Ametli es una asociación que agrupa, vincula y representa a los traductores literarios. Para nosotros es fundamental el reconocimiento del traductor literario como agente en los procesos de difusión de la cultura, y es por ello que defendemos su derecho a ser considerado autor de la obra.
Desde su fundación en 2016, Ametli se ha ocupado no sólo de la representación simbólica del gremio, logrando con ello una mayor visibilidad del traductor en los espacios culturales, sino también de la gestión y la procuración de sus intereses en el ámbito profesional.
La asociación lucha día a día por el reconocimiento del traductor literario, la negociación de mejores contratos laborales y el establecimiento de mejores tarifas, al tiempo que ofrece a sus agremiados asesoría jurídica y diversas opciones de formación continua.
Ametli agremia y representa a traductores literarios con obra publicada y a estudiantes avanzados de traducción que deseen empezar a participar en los procesos asociativos. Entre los principales objetivos de la asociación se encuentran:
El gobierno de Ametli recae en la Asamblea General de asociados, que es su órgano máximo de toma de decisiones. Está integrada por la totalidad de los miembros asociados. El Consejo Directivo es el órgano ejecutor de los acuerdos de la Asamblea General. Los miembros del Consejo Directivo duran en su cargo dos años y pueden reelegirse para dos periodos más. Actualmente, el Consejo Directivo está integrado por:
Presidencia | Claudia Cabrera
Vicepresidencia de Vinculación Externa | Alejandra R. Olvera
Vicepresidencia de Vinculación Interna | Virginia Aguirre Muñoz
Secretaría General | Ricardo Ruiz León
Secretaría General Adjunta | Erick Hernández Morales
Tesorería | Hugo Labravo
Coordinación de Actividades Académicas | Arturo Vázquez Barrón
Coordinación Administrativa de Actividades Académicas | Nayelli González
Coordinación de Prensa y Medios | Elena Preciado Gutiérrez
Coordinación de Tutorías | Juan Carlos Calvillo
Coordinación Adjunta de Tutorías | Daniel Casado Gallegos
Gestión Editorial y Coediciones | Leticia García Cortés
Coordinación de Campañas de Promoción | Vacante
Coordinación de Contenidos Web | Yareni Torres García
Coordinación Adjunta de Contenidos Web | Ámbar Michel de la Selva
Coordinación de Certificaciones | Francisco Hernández
Gestión de Redes | Lidia Tirado
Coordinación de Asesorías | Erick Hernández Morales
Ametli cuenta con un grupo de miembros honorarios que se distinguen por su prestigio, por su contribución al reconocimiento y valoración de los traductores literarios y por sus aportaciones a la cultura, la literatura o la traducción. El grupo se encuentra integrado por:
Carmen Boullosa • David Huerta • Elsa Cross • Enrique Serna • Fabio Morábito • Jennifer Clement • Jorge Jaime Mendoza Robles • Jorge Volpi • José María Espinasa • Juan Villoro • Luis Alberto Ayala Blanco • Margo Glantz • Philippe Ollé-Laprune • Pura López Colomé • Rosa Beltrán • Tedi López Mills
Colaboran estrechamente con el Consejo Directivo de Ametli tres despachos de contadores y abogados que se caracterizan por su profesionalismo y su dedicación a mejorar las condiciones laborales de los traductores. A este equipo de colaboradores se suman el responsable de registro audiovisual y la diseñadora de nuestra página web, cuyo trabajo es imprescindible para la asociación.
Contabilidad
Vargas Consulting
Business, Accounting & Finance
Ibett Vargas
Hugo Vargas
Asesoría legal
Ramos de Romero
Martha Alejandra Romero Sordo
Tels. 55 6278 1791 y 55 1447 3798
Gurú.Legal
Intellectual Property & Life Sciences
Tels. 55 4361 6523 y 55 8757 0785
Armando Contreras
Mario Alberto Silva
Responsable de registro audiovisual
Irving Cabello Sierra
Diseño web
Nieves Dánae Diseño