Ametli es una asociación que agrupa, vincula y representa a los traductores literarios. Para nosotros es fundamental el reconocimiento del traductor literario como agente en los procesos de difusión de la cultura y, por ende, de su condición de autor.
Uno de los propósitos de Ametli es la defensa de los intereses morales, patrimoniales y jurídicos del traductor. Nuestra aspiración es volvernos un punto de referencia para todos los involucrados en la producción del libro: autores, traductores, editores, críticos, lectores y prensa.
Sostenemos que el traductor desempeña un papel preponderante en la transmisión, entre culturas, de obras de creación literaria. Por ello, en Ametli defendemos los derechos, así como las obligaciones, que exige el ejercicio ético de nuestra profesión.
Consulta nuestra convocatoria.
Inicio de clases: 18 de agosto de 2025
El Diplomado en Traducción Literaria y Humanística que la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A.C. – Ametli ofrece en colaboración con la UNAM, a través de la Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales – UDIR, es una formación especializada para traductores literarios del francés y del inglés al español, orientada al mercado de la edición en general. Para informes e inscripciones: diplomados.ametli@gmail.com, diplomados@ametli.org, educontinua.udir@humanidades.unam.mx
Los invitamos con mucho gusto a asistir a la sesión abierta de nuestra clase “Proyectos editoriales” con nuestro muy querido profesor Roberto Rueda Monreal, del segundo semestre del Diplomado en Traducción Literaria y Humanística. En esta ocasión tenemos a una invitada muy especial, Judith Navarro, quien nos acompañará para platicarnos acerca del Proyecto editorial Texere.
La cita es este jueves 10 de abril, de 4 a 6pm.
Pueden ingresar desde Zoom, previo solicitud de enlace al correo diplomados.ametli@gmail.com
O por Facebook Live en nuestra página. ¡Bienvenidos!
¡Los esperamos!
Los invitamos este jueves 3 de abril a la presentación de “Enoch Soames: un recuerdo de la década de 1890”, de Max Beerbohm en traducción de Juan Carlos Calvillo, miembro asociado.
Los invitamos este viernes 28 de marzo a la presentación de los libros “Entre dos aguas”, de Cristina Hernández en traducción de Martha Celis, miembro de Ametli, “Planeta Distante” y “Las mariposas beben las lágrimas de la soledad”, ambos traducidos por estudiantes de nuestro Diplomado de Traducción Literaria.
Abierto a traductoras y traductores profesionales, estudiantes de traducción o aspirantes, mayores de edad que vivan en territorio mexicano.
Consulta la convocatoria aquí.
«Camino de ida y vuelta» reza el lema del país invitado para la FIL este año. Y en traducción, todo es un ir y venir constante: de palabras, de soluciones posibles, de interpretaciones y conversaciones entre autores de obra primigenia y derivada. Este lema no podría ser más apropiado para describir nuestra actividad, que transita por y repasa los caminos ya andados por otros, no obstante, abriendo nuevas brechas con cada obra traducida. Así este año, exploraremos esas brechas y los caminos no tan conocidos a los que nos llevan en el terreno de la IA y los derechos de autor, lo feminista en la traducción, las obras en traducción producidas en lenguas menos conocidas y difundidas en México y el esfuerzo detrás de obtener un premio de traducción y su impacto en la obra futura. Esperamos que nos acompañen y disfruten el viaje.
Alejandra Ramírez Olvera
Presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A. C. (Ametli)
Consulta el programa aquí.
Plazo especial:
Miembros asociados y miembros aspirantes de Ametli, así como alumnos y exalumnos del Diplomado en Traducción Literaria y Humanística, pueden enviar sus propuestas también durante junio.
Consulta la convocatoria aquí.
La traducción de obras objeto de propiedad intelectual constituye un trabajo creativo y está protegida por derechos de autor.
Nuestros colegas de la Federación Internacional de Traductores (FIT) y el Institute of Translation and Interpreting (ITI) nos comparten una serie de pautas dirigidas a las instituciones culturales para promover buenas prácticas al utilizar textos traducidos.
Conócelas aquí.
En el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, Ametli y Ediciones del Lirio presentaron el volumen que muestra la labor de nuevos traductores .
Lee la nota completa aquí.
Presentación de la primera publicación de los alumnos egresados del Diplomado en Traducción Literaria y Humanística de Ametli, publicada en coedición con Ediciones del Lirio.
Con la participación de Arturo Vázquez Barrón, Leticia García Cortés y Daniel Casado.
