Ametli es una asociación que agrupa, vincula y representa a los traductores literarios. Para nosotros es fundamental el reconocimiento del traductor literario como agente en los procesos de difusión de la cultura y, por ende, de su condición de autor.
Uno de los propósitos de Ametli es la defensa de los intereses morales, patrimoniales y jurídicos del traductor. Nuestra aspiración es volvernos un punto de referencia para todos los involucrados en la producción del libro: autores, traductores, editores, críticos, lectores y prensa.
Sostenemos que el traductor desempeña un papel preponderante en la transmisión, entre culturas, de obras de creación literaria. Por ello, en Ametli defendemos los derechos, así como las obligaciones, que exige el ejercicio ético de nuestra profesión.
Primera Llamada
El Diplomado en Traducción Literaria y Humanística que la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A.C. – Ametli ofrece en colaboración con la UNAM, a través de la Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales – UDIR, es una formación especializada para traductores literarios del francés y del inglés al español, orientada al mercado de la edición en general. La formación se lleva a cabo en estrecha colaboración con diversos agentes del mundo literario y de la edición, lo que permite al futuro traductor tener un acceso privilegiado y anticipado a lo que será su entorno profesional real. Consulta aquí la convocatoria completa.
Este año CONTEC, el evento organizado por la Feria del Libro de Fráncfort fuera de Fráncfort, le dedicará un segmento de su programa a la traducción literaria en su acepción más amplia. La concepción y organización de este segmento estuvo a cargo de Ametli.
Consulta la información completa en la sección “Actividades”.
El Programa de Apoyo a la Publicación beneficia a editoriales mexicanas que quieren traducir e incluir en su catálogo textos de expresión francesa.
Consulta la información completa en la sección “Actividades”.
En el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, Ametli y Ediciones del Lirio presentaron el volumen que muestra la labor de nuevos traductores .
Lee la nota completa aquí.
Presentación de la primera publicación de los alumnos egresados del Diplomado en Traducción Literaria y Humanística de Ametli, publicada en coedición con Ediciones del Lirio.
Con la participación de Arturo Vázquez Barrón, Leticia García Cortés y Daniel Casado.
