Nuestros objetivos

¿Para quién?

Ametli representa y agremia a:

• Traductores literarios que ya tengan obra publicada
• Traductores que están en proceso de publicar por primera vez
• Estudiantes de traducción que estén por egresar y deseen empezar a participar en los procesos asociativos

Aunque el núcleo del trabajo de la asociación sea directamente con traductores literarios, buscamos vincularnos también con todo tipo de profesionales cuyo trabajo ayude a poner la cultura traducida en manos del público.

¿Para qué?

Entre los principales objetivos de Ametli están:

• Fomentar una mayor visibilidad del traductor
• Representar y defender ante terceros los intereses específicos de la profesión
• Promover el mejoramiento general y específico de las condiciones laborales para el traductor literario, en particular en lo que se refiere a contratos y tarifas
• Representar al gremio traductor ante editores, críticos, medios de comunicación, instancias públicas y privadas
• Mantener informado al traductor sobre sus derechos y obligaciones
• Generar una cultura gremial dentro del colectivo de traductores del país
• Fomentar la actualización constante y el mejor desempeño profesional del traductor

Vínculos útiles

ACE Traductores Alitral Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, A. C. Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes, A. C. Asociación de Maestros e Investigadores de Francés de México, A. C. Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada Association des Traducteurs Littéraires de France Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana Centro de innovación y desarrollo profesional para la industria editorial Centro Mexicano de Protección y Fomento de los Derechos de Autor Círculo de Traductores Enciclopedia de la Literatura en México Escuela Nacional de Lengua, Lingüística y Traducción Fundación para las Letras Mexicanas Instituto Francés de América Latina International Authors Forum (IAF) Looren, Translation House Organización Mexicana de Traductores, A. C. PEN Internacional
Declaración de Quebec Pro Helvetia Profesionales de la Edición A. C. Secretaría de Cultura The American Literary Translators Association Trabajadores de la Edición Unidad de Investigación sobre Representaciones Culturales y Sociales