Ametli cuenta con un grupo de miembros honorarios, que se distinguen por su prestigio personal y que, por su contribución al reconocimiento y valoración de los traductores literarios y por sus aportaciones a la cultura, la literatura o la traducción, merezcan ser designados como tales por Ametli.
Actualmente está formado por:
•Carmen Boullosa
• David Huerta
• Elsa Cross
• Enrique Serna
• Fabio Morábito
• Jennifer Clement
• Jorge Volpi
• José María Espinasa
• Juan Villoro
• Luis Alberto Ayala Blanco
• Margo Glantz
• Philippe Ollé–Laprune
• Pura López Colomé
• Rosa Beltrán
• Tedi López Mills