My Profile

Emma Julieta Barreiro Isabel
Last Name
Barreiro Isabel
Email
emmajulieta.barreiro@gmail.com
Biographical Info
Coordina la Mesa de Traducciones del Periódico de Poesía de la UNAM desde marzo de 2013. Entre sus traducciones literarias recientes se encuentran las novelas  El ojo desnudo de la autora germano japonesa Yoko Tawada y la novela Todo era adiós (2016) de la autora canadiense paquistaní Gurjinder Basran (2014) publicadas por la Dirección General de Publicaciones UNAM, Colección Ultramar, 2016. La novela de Tawada obtuvo el premio de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana 2016, en el rubro de ficción para adultos. Como traductora independiente del inglés, francés y el alemán al español, ha trabajado en diversas agencias internacionales y para editoriales en México con textos de diversos géneros, especialmente relacionados  con las Ciencias Sociales y las Humanidades. En el Colegio de Letras Modernas de la Facultad de Filosofía y Letras, desde el semestre 2014-1 tiene a su cargo el Seminario de Literatura Bíblica (inglés) y también impartió entre los semestres 2002-2 y 2013-2 las asignaturas de Seminario de Investigación Literaria I (1- 2) y de Traducción III y IV (inglés). En el  Departamento de Traducción e Interpretación del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de la UNAM, desde el semestre 2013-2 ha impartido talleres de traducción del inglés al español de textos de ciencias sociales dentro del Diplomado de Traducción de Textos Especializados y talleres extracurriculares de traducción de textos literarios del inglés al español y de textos generales del alemán al español. Estudió la Licenciatura en Letras Inglesas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. En la Universidad de Edimburgo en Escocia obtuvo un posgrado por investigación (Master of Philosophy) y se le otorgó el grado de Doctora en Letras con mención honorífica en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM en 2010.
This the default user group. All existing registered users are automatically assigned this group. Groups can be modified or deleted by the admin.