Miembro

Adrien Pellaumail
E-mail: apellaum@gmail.com

Trayectoria
Actualmente trabaja como traductor literario para la Embajada de Francia en México - Centro Profesional de Traducción e Interpretación del Instituto Francés de América Latina. Ha traducido textos literarios y humanísticos para diversas editoriales, organismos e institutos mexicanos (FCE, COLMEX, TAURUS, UNAM, INAH, INBA, MUNAL, UDG, ANUIES...), franceses (LAROUSSE, CEMCA, ORSTOM, CNRS, TNS-SOFRES, UNIVERSITÉ PARIS X, Institut du Monde Arabe...) y canadienses (Écrits des Forges, DGQM), y se ha especializado, entre otras cosas, en la traducción de poesía. Además de la traducción literaria, se ha especializado en diversos campos: literatura infantil y juvenil, artes, historia, arqueología, sociología, religión, lingüística, periodismo, economía, turismo, etc.

Combinaciones lingüísticas
• Francés a Español
• Español a Francés

Especialidad(es)
• Poesía
• Literatura
• Historia
• Humanidades

Bibliografía
• Émile Martel: Descifrar el código, UAM - Molinos de viento/Écrits des Forges, México, 2014.

• Louis-Philippe Hébert: ¿Ya te dije por qué no quería envejecer ?, ed. Leviatán, Buenos Aires, 2013.

• Mónica Mansour: Poèmes, (en colaboración con Randolph Gilbert), Écrits des Forges/Caractère, Paris, 2009.

• Émile Martel: ¡Luz! ¡Luz!, Coordinación de Humanidades, UNAM/Écrits des Forges, México 2008.

• Jean-Marc Desgent: Siglos veinte, Coordinación de Humanidades, UNAM/Écrits des Forges, México, 2006.

Chants de Pierre / Cantos de piedra, (en colaboración con Mónica Mansour), Maison de la poésie française du Pas-de-Calais/Alianza francesa de Torreón, México, 2005.

• Paul Chamberland: Fénix integral, poemas (1975-1987), Coordinación de Humanidades, UNAM/Écrits des Forges, México, 2004

• Gérald Godin: Noches sin ángel, Texto de difusión cultural UNAM -El Puente, México, 2003.

• Yves Boisvert: Aficionados a los sentimientos, Coordinación de Humanidades, UNAM/Écrits des Forges, México 2002

• Jean Meyer, El libro de mi padre, (en colaboración con Arturo Vázquez Barrón y Roberto Rueda), ed. Planeta - CIDE/Secretaría de Cultura, (en prensa).

• Michel Fize: Los adolescentes, FCE, México, 2008.

• Michael Löwy: Kafka, soñador insumiso, en colaboración con Eliane Cazenave Tapie, ed. TAURUS, México, 2007.

• George Minois: Historia del infierno, ed. TAURUS, México, 2004.

• Jean Delumeau: Mil años de felicidad, ed. TAURUS, México, 2003.

• François Chevalier: Voyages et Passions, coed. FCE, IFAL y CEMCA, Tezontle, México, 1998.