Miembro

Roberto Rueda Monreal
E-mail: ruemon72@gmail.com

Trayectoria
Roberto Rueda Monreal Politólogo por la Universidad Autónoma Metropolitana y traductor literario por el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística del IFAL.  Ha sido colaborador en diversos medios como Milenio Diario, Traspatio, Animal Político, Nexos, y en revistas como Milenio Semanal o de corte académico como Istor, del CIDE.  Ha publicado traducciones de artículos de fondo del pensamiento contemporáneo francés para la extinta revista virtual  Revue des Revues de la Embajada de Francia en México. Ha publicado varios libros traducidos para editoriales como JUS, Larousse Latinoamérica, Random House Mondadori, Tecolote, Publicaciones UNAM, Tusquets, la Secretaría de Cultura y el Fondo de Cultura Económica, entre los que se encuentran:        Sagesses et malices de Birbal, le radjah de Patrice Favaro y Arnal Ballester. Albin Michel Jeunesse, France, 2002. Título en español : Sapiencias y picardías de Birbal, el rajá, editado por Ediciones Tecolote, primera edición, México, 2004.   L´homme-ouragan de Lucie Dufresne, vlb éditeur, Québec, 2003, cuya traducción al español se publicó en 2008 por Random House Mondadori (bajo el sello de Grijalbo) con el título Quetzalcóatl, El Hombre Huracán, misma que tuvo una edición especial para la FIL de Guadalajara en 2007 y que en 2009 alcanzó la categoría de Best-Seller.   Traductrice de sentiments, de Hélène Rioux, 1995, traducida al español como Traductora de sentimientos, 2009, gracias al apoyo del FONCA a través de su Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales en su vigésimo cuarta emisión, en su categoría de traducción literaria.   L´église orthodoxe de Oliver Clément, collection Que sais-je? Septième édition mise à jour. Traducción publicada por Editorial JUS, 2010, con el título en español de La Iglesia Ortodoxa.  Mercredi soir au bout du monde de Hélène Rioux, 2007, obra traducida cuyo título en español es Miércoles en la noche en el fin del mundo (Publicaciones UNAM, 2014).

Combinaciones lingüísticas
• Francés a Español

Especialidad(es)
• Literatura Francesa y quebequesa
• Textos de humanidades

Bibliografía