Miembro

Claudia Cabrera
E-mail: claudia.cabrera.luna@gmail.com

Trayectoria
Claudia Cabrera nació en 1970 en la ciudad de México, traduce del alemán desde 1995. Entre otros autores ha traducido a Robert Musil, Franz Kafka, Monika Maron y Arnold Zweig. En el ámbito teatral ha traducido obras de, entre otros, Roland Schimmelpfennig, Anja Hilling y Falk Richter. Ha incursionado también en la traducción de literatura infantil y juvenil, con Bambi y una breve novela de Cornelia Funke, entre otros. Actualmente está traduciendo Tragedia y teatro dramático, del teórico en Estudios Teatrales Hans-Thies Lehmann. Ha participado en diferentes eventos sobre traducción literaria y teatral, así como en varios talleres y residencias de traducción en Argentina (Goethe-Institut Buenos Aires), Alemania (Colegio Europeo de Traductores), Suiza (Casa de Traductores Looren) y Canadá (BILTC, Banff Centre). Es pionera en la organización y coordinación de talleres de traducción literaria alemán-español en México, en colaboración con el Fondo de Traductores Alemanes (DÜF). Fue miembro fundador del Círculo de Traductores. Desde septiembre de 2014 pertenece al Consejo Consultivo del BILTC. Esmiembro fundador de la recién nacida Asociación Mexicana de Traductores Literarios (AMETLI).

Combinaciones lingüísticas
• Alemán a Español

Especialidad(es)
• Literatura
• Teatro
• Cine
• Humanidades
• Medio ambiente
• Derechos humanos

Bibliografía