Miembro

Patricia Schaefer Röder
E-mail: patricia_schaefer@scribanyc.com

Trayectoria
Patricia Schaefer Röder es escritora, traductora literaria, editora, poeta y gestora cultural. Venezolana, reside en Puerto Rico. Entre sus traducciones literarias al español están las novelas El mundo oculto de Shamim Sarif, Por la ruta escarlata y Mi dulce curiosidad, ambas de Amanda Hale y premiadas en los International Latino Book Awards (ILBA) 2019 y 2020 en EE.UU. como mejor traducción de novela. En 2011 obtuvo el Primer Premio del XX Concurso Literario del Instituto de Cultura Peruana en Miami, EE.UU., por su cuento “Ignacio”. Sus cuentos y poemas han aparecido en muchas compilaciones, como Crónicas del huracán María: voces para la historia y Divina: la mujer en veinte voces, que recibió Segundo Premio en ficción por varios autores en los ILBA 2019. En narrativa breve publicó Yara y otras historias y A la sombra del mango, que recibió Mención de Honor en los ILBA 2020. En Siglema 575: poesía minimalista, Patricia propone una novedosa forma poética que ha tenido gran aceptación internacional. Desde 2015 organiza el Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir”, del cual se publica anualmente una antología que incluye los mejores poemas del concurso y que recibió Segundo Premio en poemario por varios autores en los ILBA 2019. Patricia Schaefer Röder es miembro de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, la International Society of Latino Authors, el Pen de Puerto Rico Internacional y la American Translators Association.

Combinaciones lingüísticas
• Inglés a Español
• Alemán a Español

Especialidad(es)
• Literatura
• Publicidad
• Lírica

Bibliografía
• Hale, Amanda. El sendero encarnado. Ciudad de Panamá: Verdecielo Ediciones, 2008.

• Schaefer, Tile. Aventura en Caracas. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Scriba NYC, 2010.

• Mattocks, Kikki. En sus manos. Bloomington: AuthorHouse, 2011.

• VV. AA. Seis villancicos alemanes tradicionales. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Scriba NYC, 2014.

• Sarif, Shamim. El mundo oculto. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Scriba NYC, 2016.

• Hale, Amanda. Mi dulce curiosidad. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Scriba NYC, 2017.

• Kasza, Keiko. Mi cumpleaños de suerte. Ciudad de México: Ediciones Norma, 2017.

• Taylor, Lutisia. Me encanta aprender. Kindle Direct Publishing, 2019.

• Hale, Amanda. Por la ruta escarlata. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Scriba NYC, 2019.