Miembro

Ariadna Molinari Tato
E-mail: molinari.unam@gmail.com

Trayectoria
Ariadna Molinari Tato estudió Lengua y Literaturas Modernas (Letras Inglesas) en la UNAM, en donde se especializó en Traducción Literaria. Posteriormente estudió la Maestría en Letras, también en la UNAM, con especialidad en Literatura Comparada. Desde 2008 ha trabajado como profesora de traducción literaria en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Además, fue asistente editorial de la revista debate feminista, para la cual también realizó varias traducciones de artículos relacionados con el feminismo y los estudios de género. Desde 2011 se desempeña como traductora literaria; he trabajado para Penguin Random House, Planeta, Oceano y la editorial argentina Fiordo. Ha traducido más de 60 libros, tanto de literatura como de salud, incluyendo obras de Joyce Carol Oates, Hillary Mantel, George R.R. Martin y Benjamin Alire Saenz, así como el libro Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes. Está desarrollando un proyecto doctoral sobre traducción queer y ha participado en congresos de traducción en Canadá y Reino Unido.

Combinaciones lingüísticas
• Inglés a Español

Especialidad(es)
• Traducción feminista
• Traducción de literatura juvenil
• Traducción de textos de salud

Bibliografía
• Osnos, Evan. 2020. Joe Biden: Su vida, su carrera y los temas relevantes, trad. Ariadna Molinari Tato y José Carlos Ramos Murguía. México, Planeta.

• Mantel, Hilary. 2019. Fludd. Buenos Aires, Fiordo.

• Martin, George R. R., Gardner Dozois y Daniel Abraham. 2019. La huida del cazador. México, GRRM / Penguin Random House.

• Martin, George R. R. 2019. “El último Superbowl”, “Carrera hacia las estrellas”, “La noche de los vampiros” y “Fin de semana en la zona de guerra”, en Y la muerte su legado. México, GRRM / Penguin Random House.

• VV. AA. 2019. Coordinación de la traducción del libro Disidentes de género: la nueva generación. Kate Bornstein y S. Bear Bergman (eds.), Zacatecas, Texere.

• Wolff, Michael. 2019. Asedio: Trump en el punto de mira, trad. Enrique Calderón Savona, Ana Inés Fernández Ayala, Hugo López Araiza Bravo y Ariadna Molinari. Nueva York, Vintage Español.

• Ahern, Cecelia. 2018. Ave Lira. México, Vergara.

• Alire Sáenz, Benjamin. 2018. Sammy y Juliana en Hollywood. México, Planeta.

• Martin, George R. R. 2018. “Cambio de mando”, “En la casa del gusano” y “Los hombres aguja”, en Los reyes de arena. Cuentos de terror. México, GRRM / Penguin Random House.

• Oates, Joyce Carol. 2018. Tan cerca, en todo momento, siempre. Buenos Aires, Fiordo.