Miembro

Trayectoria
Traductora literaria español-inglés. Ha traducido narrativa y poesía de escritores latinoamericanos contemporáneos como Bruno Lloret, Rodrigo Fuentes, y Enrique Winter, entre otros. Participó como asistente de investigación en un proyecto financiado por la Open World Research Initiative (OWRI) de la Universidad de East Anglia, que explora la contribución del taller de traducción literaria (como metodología) en el contexto de disciplinas adyacentes, tales como los estudios de memoria y la escritura creativa. El proyecto se centra en la traducción de obras que abordan la memoria de las recientes dictaduras en Chile, Argentina y Uruguay. Actualmente imparte un taller de traducción literaria (español a inglés), junto con Emma Julieta Barreiro, en el Departamento de Traducción de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Combinaciones lingüísticas
• Español a Inglés

Especialidad(es)
• Literatura
• Narrativa
• Poesía

Bibliografía
• Boullosa, Carmen y Alberto Quintero (eds). We Need to Talk About Your Wall. Trad. de Lisa Dillman, Ellen Jones, Victor Meadowcroft, Jessica Méndez Sayer, y Samantha Schnee. The New Press, 2020.

• Fuentes, Rodrigo. Trout, Belly Up. Charco Press, 2019.

• Lloret, Bruno. Nancy. Giramondo Publishing, 2020; Two Lines Press 2021.

• Winter, Enrique. Suns. Trad. de Ellen Jones, Mary Ellen Stitt y David McLoghlin. Cardboard House Press, 2017.